Everything your Spanish audio needs, under one roof.
Creative directors, post houses, eLearning designers and IVR & video producers come to us for one seamless experience. We fold translation, media localization and VO-ready adaptation into a single, cohesive workflow — from script to final delivery.
The heart of what we do — real, native performances by talent who live and breathe the language. We bring warmth, nuance and authenticity that connects with your audience.
What's included
Native Mexican, Neutral Latin American & Honduran Spanish — plus accented American English
Male, female and authentic children's voices
Any tone or genre — warm, corporate, energetic, conversational or authoritative
Multiple takes and read options so you can choose the perfect delivery
Accurate English-to-Spanish translation handled by native speakers who think in terms of engagement with the audience — not just words. Your meaning, tone and intent arrive intact and ready to be spoken aloud.
What's included
Native-speaker translation
Meaning and intent preserved, not a literal word-for-word swap
Industry terminology handled correctly — medical, legal, technical
Written to be performed — natural rhythm and phrasing, proofread and booth-ready
Best for
ScriptsSubtitlese-LearningDocumentation
03
Adaptation
This is VO-ready adaptation — writing for the ear, not the page. Text translated for reading sounds stiff and robotic spoken aloud, so we replace written "translationese" with natural spoken cadence, mouth-friendly phrasing, and proper breath pauses. The result feels native to a Latin American audience — matched in length, timing, and culture, not just vocabulary.
What's included
Cultural adaptation tuned for your target market and region
Spoken-cadence rewriting — mouth-friendly phrasing and breath pauses, not stiff "translationese"
Length and timing matched to your original — Spanish often runs 20–30% longer
On-screen text and timing considerations for video
Idioms, humor and references reworked so they actually resonate
Best for
DubbingVideoMarketingLocalization
04
Direction
Experienced session direction that pulls the right performance from any talent — remotely, or on location with reasonable notice. We shape pacing, pronunciation and emotion so every line serves your message.
What's included
Live session direction via Source-Connect, Zoom, MS Teams or Google Meet
Performance, pacing and pronunciation coaching
Client-attended sessions — listen, direct and approve from anywhere
On-location direction at your studio or set — available with reasonable notice
Real-time pickups, alternate reads and consistency across long-form projects
Need a specific sound, or several voices? We cast and manage additional professional talent so you hear the right options fast — and we handle the talent and delivery end to end.
What's included
Curated auditions from a vetted talent network
Multiple voices for multi-character or large-scale projects
Custom casting calls matched to your brief — delivering quality reads on your schedule.
We manage talent and delivery so you don't have to
Best for
Multi-voice projectsCampaignsVoice Matching
06
Recording & editing
Clean, professionally edited audio ready to use, on budget and on time. You get polished files you can drop straight into your project.
Breaths, clicks and mouth noise cleaned up — edited and polished to spec
.wav at 48kHz+ or any format you need — via Google Drive, Dropbox or OneDrive
On budget, on time — every single time
Best for
Final deliveryBroadcastPickups & retakes
07
Transcription
Spoken words turned into accurate text. We transcribe audio and video — interviews, raw footage and archival recordings — most often as the first step toward translating and voicing your content. You get a clean, faithful transcript that's ready for whatever comes next.
What's included
Transcription from audio and video — interviews, raw footage and archival recordings
Native-speaker accuracy in Spanish and English — including crosstalk, overlapping voices and heavy accents
Timestamps and speaker labels when you need them
Delivered ready for the next step — translation, adaptation and voice over, all under one roof